Übersetzung in Deutsch/Englisch und Englisch/Deutsch

Mit einem Masters in Translation Studies und über sieben Jahren Erfahrung ist Übersetzung meine Spezialität. Ich spreche nicht nur beide Sprachen fließend, sondern kenne auch beide Kulturen aus erster Hand und kann somit Stil, Tonfall und abstrakte Konzepte gut verständlich übersetzen.
Ich biete ebenfalls technische Übersetzungen (Gebrauchsanleitungen, Trainingsvideos, spezialisierte Webseiten u.v.m.) in diversen Bereichen. Dabei hilft es mir, dass ich gerne Neues lerne und mein Wissen erweitere – es gibt kaum etwas, wofür ich mich nicht begeistern kann!

SEO Lokalisierung

Dank mehrerer Jahre Erfahrung im SEO-Bereich sowie über 15 Jahren als Webmaster (und Nutzer!) kann ich ebenfalls hochwertige SEO-Lokalisierung (Google keywords usw) liefern. Dadurch, dass ich das Web ausführlich mehrsprachig benutze und kenne, kann ich Ihnen die Suchbegriffe ausarbeiten, die Ihre Zielgruppe auch wirklich benutzt, anstatt nur blind zu übersetzen.

Texterstellung in Deutsch und Englisch (Copywriting) 

Ich kann Ihnen in beiden Sprachen hochwertige Texte für Ihre Website oder zu SEO-Zwecken erstellen. Meine Fachgebiete sind Reiseberichte sowie Karriere, aber ich kann Ihnen zu so gut wie jedem jedem Thema einen interessanten, gut recherchierten und anspruchsvollen Artikel zaubern, der Ihrer Webseite tatsächlichen Mehrwert bietet.

Korrekturlesung / Textbearbeitung (Englisch / Deutsch) 

Mit korrekter Grammatik und Rechtschreibung können Sie Ihre Kunden gleich im ersten Anlauf beeindrucken. Ich kann Ihre Webseite, Broschüre, Newsletter (oder Doktorthese) gegenlesen und sicherstellen, dass sie keine Fehler enthält und stilistisch an Ihre Zielgruppe angepasst ist.

Multilingualer Kundendienst

Haben Sie eine internationale Kundenbasis, aber nicht genug Umsatz für eine ständige Kundendienst-Abteilung? Hier kann ich für Sie einspringen! Mit langjähriger Erfahrung im internationalen Kundendienst (Englisch, Deutsch und Französisch) kann ich für Sie per Telefon oder E-Mail punktuell Probleme lösen oder auch über längere Zeit Ihre Kunden betreuen.